Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.12Baroda CE 4.32.12
एतेषां कपिमुख्यानां राजमार्गे महात्मनाम् ।
[Baroda CE 4.32.12]eteṣāṃ kapimukhyānāṃ rājamārge mahātmanām |
ददर्श गृहमुख्यानि महासाराणि लक्ष्मणः ॥ १२ ॥
dadarśa gṛhamukhyāni mahāsārāṇi lakṣmaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Along the royal highway (rājamārge), Lakṣmaṇa beheld the principal mansions (gṛhamukhyāni), of immense strength and substance (mahāsārāṇi), belonging to these high-souled monkey chiefs (kapimukhyānām).
Narrative Context (Verses 7–12): Advancing along Kiṣkindhā's wine-scented royal highway beside clear mountain streams, Lakṣmaṇa passes the towering mansions of Aṅgada, Hanūmān, Jāmbavān, and the other great monkey chiefs.