Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वद्दर्शने विशुद्धात्मा न स्म कोपं करिष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaddarśane viśuddhātmā na sma kopaṃ kariṣyati |
† नहि स्त्रीषु महात्मानः क्वचित् कुर्वन्ति दारुणम् ॥ ३६ ॥
† nahi strīṣu mahātmānaḥ kvacit kurvanti dāruṇam || 36 ||
Scholarly Translation
“At the sight of you (tvaddarśane), that pure-souled one (viśuddhātmā) will not maintain his anger; for high-souled men (mahātmānaḥ) never under any circumstance commit anything harsh (dāruṇam) toward women.”
Narrative Context (Verses 31–36): Though inwardly shaken, Sugrīva composes himself and asks Tārā what offense could have provoked gentle Lakṣmaṇa, urging her to go personally and appease him since noble men never act harshly toward women.