Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा स्वयमेवैनं द्रष्टुमर्हसि भामिनि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā svayamevainaṃ draṣṭumarhasi bhāmini |
† वचनैः सान्त्वयुक्तैश्च प्रसादयितुमर्हसि ॥ ३५ ॥
† vacanaiḥ sāntvayuktaiśca prasādayitumarhasi || 35 ||
Scholarly Translation
“Or rather (athavā), you yourself ought to see him in person (svayam evainam draṣṭum arhasi), O spirited lady (bhāmini), and ought to appease him with words joined with conciliation (vacanaiḥ sāntvayuktaiś ca).
Narrative Context (Verses 31–36): Though inwardly shaken, Sugrīva composes himself and asks Tārā what offense could have provoked gentle Lakṣmaṇa, urging her to go personally and appease him since noble men never act harshly toward women.