Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यद्यस्य कृतमस्माभिर्बुध्यसे किंचिदप्रियम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadyasya kṛtamasmābhirbudhyase kiṃcidapriyam |
† तद्बुद्ध्या सम्प्रधार्याशु क्षिप्रमेवाभिधीयताम् ॥ ३४ ॥
† tadbuddhyā sampradhāryāśu kṣipramevābhidhīyatām || 34 ||
Scholarly Translation
“If you are aware of anything displeasing (kiṃcid apriyam) done by us toward him, pondering that quickly with your intellect (buddhyā sampradhāryāśu), let it be declared at once (kṣipram evābhidhīyatām).
Narrative Context (Verses 31–36): Though inwardly shaken, Sugrīva composes himself and asks Tārā what offense could have provoked gentle Lakṣmaṇa, urging her to go personally and appease him since noble men never act harshly toward women.