Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वया सान्त्वैरुपक्रान्तं प्रसन्नेन्द्रियमानसम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayā sāntvairupakrāntaṃ prasannendriyamānasam |
† ततः कमलपत्राक्षं द्रक्ष्याम्यहमरिंदमम् ॥ ३७ ॥
† tataḥ kamalapatrākṣaṃ drakṣyāmyahamariṃdamam || 37 ||
Scholarly Translation
“Once he has been approached and conciliated by you with soothing words (tvayā sāntvair upakrāntam), and his senses and mind are appeased (prasannendriyamānasam), then I shall behold that lotus-petal-eyed tamer of foes (kamalapatrākṣam ariṃdamam).”
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching with wine-languid steps and low-hanging golden girdle, Tārā sees Lakṣmaṇa lower his gaze in modest restraint and addresses him with affectionate boldness to ask the cause of his wrath.