Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा प्रस्खलन्ती मदविह्वलाक्षी प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā praskhalantī madavihvalākṣī pralambakāñcīguṇahemasūtrā |
† सलक्षणा लक्ष्मणसंनिधानं जगाम तारा नमिताङ्गयष्टिः ॥ ३८ ॥
† salakṣaṇā lakṣmaṇasaṃnidhānaṃ jagāma tārā namitāṅgayaṣṭiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Faltering in her gait (praskhalantī), her eyes rolling with intoxication (madavihvalākṣī), the golden cord of her girdle hanging low (pralambakāñcīguṇahemasūtrā), and her slender frame bent (namitāṅgayaṣṭiḥ), Tārā, endowed with auspicious marks (salakṣaṇā), went into the presence of Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching with wine-languid steps and low-hanging golden girdle, Tārā sees Lakṣmaṇa lower his gaze in modest restraint and addresses him with affectionate boldness to ask the cause of his wrath.