Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तां समीक्ष्यैव हरीशपत्नीं तस्थावुदासीनतया महात्मा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tāṃ samīkṣyaiva harīśapatnīṃ tasthāvudāsīnatayā mahātmā |
† अवाङ्मुखोऽभून्मनुजेन्द्रपुत्रः स्त्रीसंनिकर्षाद् विनिवृत्तकोपः ॥ ३९ ॥
† avāṅmukho'bhūnmanujendraputraḥ strīsaṃnikarṣād vinivṛttakopaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Merely upon beholding that queen of the lord of monkeys (harīśapatnīm), the high-souled prince (manujendraputraḥ) stood with indifference (udāsīnatayā) and became downcast of face (avāṅmukho'bhūt), his anger subsiding from the proximity of a woman (strīsaṃnikarṣād vinivṛttakopaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching with wine-languid steps and low-hanging golden girdle, Tārā sees Lakṣmaṇa lower his gaze in modest restraint and addresses him with affectionate boldness to ask the cause of his wrath.