Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा पानयोगाच्च निवृत्तलज्जा दृष्टिप्रसादाच्च नरेन्द्रसूनोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā pānayogācca nivṛttalajjā dṛṣṭiprasādācca narendrasūnoḥ |
† उवाच तारा प्रणयप्रगल्भं वाक्यं महार्थं परिसान्त्वरूपम् ॥ ४० ॥
† uvāca tārā praṇayapragalbhaṃ vākyaṃ mahārthaṃ parisāntvarūpam || 40 ||
Scholarly Translation
With her shyness dispelled both by the effect of drink (pānayogāc ca nivṛttalajjā) and by the graciousness of the prince's glance (dṛṣṭiprasādāc ca narendrasūnoḥ), Tārā spoke words bold with affection (praṇayapragalbham), weighty in meaning (mahārtham), and thoroughly conciliatory in form (parisāntvarūpam):
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching with wine-languid steps and low-hanging golden girdle, Tārā sees Lakṣmaṇa lower his gaze in modest restraint and addresses him with affectionate boldness to ask the cause of his wrath.