Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं कोपमूलं मनुजेन्द्रपुत्र कस्ते न संतिष्ठति वाङ्निदेशे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ kopamūlaṃ manujendraputra kaste na saṃtiṣṭhati vāṅnideśe |
† कः शुष्कवृक्षं वनमापतन्तं दावाग्निमासीदति निर्विशङ्कः ॥ ४१ ॥
† kaḥ śuṣkavṛkṣaṃ vanamāpatantaṃ dāvāgnimāsīdati nirviśaṅkaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“What is the root of your anger (kim kopamūlam), O son of a king of men? Who does not abide by the command of your word (kas te na saṃtiṣṭhati vāṅnideśe)? Who would fearlessly (nirviśaṅkaḥ) approach a forest fire (dāvāgnim āsīdati) rushing upon a forest of dry trees (śuṣkavṛkṣam vanam)?”
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching with wine-languid steps and low-hanging golden girdle, Tārā sees Lakṣmaṇa lower his gaze in modest restraint and addresses him with affectionate boldness to ask the cause of his wrath.