Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तस्या वचनं श्रुत्वा सान्त्वपूर्वमशङ्कितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tasyā vacanaṃ śrutvā sāntvapūrvamaśaṅkitaḥ |
† भूयः प्रणयदृष्टार्थं लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४२ ॥
† bhūyaḥ praṇayadṛṣṭārthaṃ lakṣmaṇo vākyamabravīt || 42 ||
Scholarly Translation
Hearing her speech, which was prefaced with conciliation (sāntvapūrvam), Lakṣmaṇa, free from suspicion (aśaṅkitaḥ), spoke again words whose purpose was made clear through affection (praṇayadṛṣṭārtham):
Narrative Context (Verses 37–42): Approaching with wine-languid steps and low-hanging golden girdle, Tārā sees Lakṣmaṇa lower his gaze in modest restraint and addresses him with affectionate boldness to ask the cause of his wrath.