Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.54† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्चापि जानामि तथाविषह्यं बलं नरश्रेष्ठ शरीरजस्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taccāpi jānāmi tathāviṣahyaṃ balaṃ naraśreṣṭha śarīrajasya |
† जानामि यस्मिंश्च जनेऽवबद्धं कामेन सुग्रीवमसक्तमद्य ॥ ५४ ॥
† jānāmi yasmiṃśca jane'vabaddhaṃ kāmena sugrīvamasaktamadya || 54 ||
Scholarly Translation
“And I also know, O best of men, the irresistible might of bodily-born Love (tathāviṣahyam balam śarīrajasya); and I know toward what person Sugrīva is today bound by desire (kāmena avabaddham) and detached [from other tasks] (asaktam adya).
Narrative Context (Verses 49–54): Asked by Lakṣmaṇa what course remains, Tārā replies that a noble prince of pure sattva should pardon a devoted kinsman's lapse, acknowledging both Rāma's urgency and the irresistible power of Love.