Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.53† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जानामि कोपं हरिवीरबन्धोर्जानामि कार्यस्य च कालसङ्गम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† jānāmi kopaṃ harivīrabandhorjānāmi kāryasya ca kālasaṅgam |
† जानामि कार्यं त्वयि यत्कृतं नस्तच्चापि जानामि यदत्र कार्यम् ॥ ५३ ॥
† jānāmi kāryaṃ tvayi yatkṛtaṃ nastaccāpi jānāmi yadatra kāryam || 53 ||
Scholarly Translation
“I know the wrath of the friend of the monkey hero (harivīrabandhoḥ); I know too the lapse of time in the undertaking (kāryasya ca kālasaṅgam); I know the service that was done for us in your person (kāryam tvayi yat kṛtam naḥ); and I also know what must be done here (yad atra kāryam).
Narrative Context (Verses 49–54): Asked by Lakṣmaṇa what course remains, Tārā replies that a noble prince of pure sattva should pardon a devoted kinsman's lapse, acknowledging both Rāma's urgency and the irresistible power of Love.