Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कोपं कथं नाम गुणप्रकृष्टः कुमार कुर्यादपकृष्टसत्त्वे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kopaṃ kathaṃ nāma guṇaprakṛṣṭaḥ kumāra kuryādapakṛṣṭasattve |
† कस्त्वद्विधः कोपवशं हि गच्छेत् सत्त्वावरुद्धस्तपसः प्रसूतिः ॥ ५२ ॥
† kastvadvidhaḥ kopavaśaṃ hi gacchet sattvāvaruddhastapasaḥ prasūtiḥ || 52 ||
Scholarly Translation
“How indeed, O prince, could one preeminent in virtues (guṇaprakṛṣṭaḥ) direct anger toward one of inferior nature (apakṛṣṭasattve)? What man like you, governed by pure sattva (sattvāvaruddhaḥ) and the very wellspring of self-command (tapasaḥ prasūtiḥ), would fall under the sway of wrath?
Narrative Context (Verses 49–54): Asked by Lakṣmaṇa what course remains, Tārā replies that a noble prince of pure sattva should pardon a devoted kinsman's lapse, acknowledging both Rāma's urgency and the irresistible power of Love.