Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.51† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न कोपकालः क्षितिपालपुत्र न चापि कोपः स्वजने विधेयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na kopakālaḥ kṣitipālaputra na cāpi kopaḥ svajane vidheyaḥ |
† त्वदर्थकामस्य जनस्य तस्य प्रमादमप्यर्हसि वीर सोढुम् ॥ ५१ ॥
† tvadarthakāmasya janasya tasya pramādamapyarhasi vīra soḍhum || 51 ||
Scholarly Translation
“This is not a time for anger (na kopakālaḥ), O son of a protector of the earth, nor should anger be directed at one's own kinsman (svajane); you ought, O hero, to pardon even the heedlessness (pramādam api soḍhum) of that person who desires your welfare (tvadarthakāmasya).
Narrative Context (Verses 49–54): Asked by Lakṣmaṇa what course remains, Tārā replies that a noble prince of pure sattva should pardon a devoted kinsman's lapse, acknowledging both Rāma's urgency and the irresistible power of Love.