Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.50† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā tasya dharmārthasamādhiyuktaṃ niśamya vākyaṃ madhurasvabhāvam |
† तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः ॥ ५० ॥
† tārā gatārthe manujendrakārye viśvāsayuktaṃ tamuvāca bhūyaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
Hearing his gentle-natured speech (vākyam madhurasvabhāvam), which was joined with a firm grasp of righteousness and interest (dharmārthasamādhiyuktam), Tārā spoke again to him words full of confidence (viśvāsayuktam) regarding the king's business, whose purpose was assured (gatārthe manujendrakārye):
Narrative Context (Verses 49–54): Asked by Lakṣmaṇa what course remains, Tārā replies that a noble prince of pure sattva should pardon a devoted kinsman's lapse, acknowledging both Rāma's urgency and the irresistible power of Love.