Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न कामतन्त्रे तव बुद्धिरस्ति त्वं वै यथा मन्युवशं प्रपन्नः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na kāmatantre tava buddhirasti tvaṃ vai yathā manyuvaśaṃ prapannaḥ |
† न देशकालौ हि यथार्थधर्माववेक्षते कामरतिर्मनुष्यः ॥ ५५ ॥
† na deśakālau hi yathārthadharmāvavekṣate kāmaratirmanuṣyaḥ || 55 ||
Scholarly Translation
“Your mind has no acquaintance with the ways of love (na kāmatantre tava buddhir asti), inasmuch as (yathā) you have fallen under the sway of wrath (manyuvaśam prapannaḥ); for a man delighting in passion (kāmaratir manuṣyaḥ) regards neither place and time (na deśakālau) nor interest and righteousness (yathārthadharmau).
Narrative Context (Verses 55–60): Urging Lakṣmaṇa to pardon a monkey king when even great sages succumb to passion, Tārā reveals that Sugrīva has already summoned hundreds of thousands of crores of mighty monkeys for the quest.