Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं कामवृत्तं मम संनिकृष्टं कामाभियोगाच्च विमुक्तलज्जम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ kāmavṛttaṃ mama saṃnikṛṣṭaṃ kāmābhiyogācca vimuktalajjam |
† क्षमस्व तावत् परवीरहन्तस्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् ॥ ५६ ॥
† kṣamasva tāvat paravīrahantastvadbhrātaraṃ vānaravaṃśanātham || 56 ||
Scholarly Translation
“Pardon for now (kṣamasva tāvat), O slayer of hostile warriors, that brother of yours (tvadbhrātaram), the lord of the monkey race (vānaravaṃśanātham), who is given over to pleasure (kāmavṛttam), seated close beside me (mama saṃnikṛṣṭam), and bereft of shame through the onset of passion (kāmābhiyogāc ca vimuktalajjam).
Narrative Context (Verses 55–60): Urging Lakṣmaṇa to pardon a monkey king when even great sages succumb to passion, Tārā reveals that Sugrīva has already summoned hundreds of thousands of crores of mighty monkeys for the quest.