Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.57† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† महर्षयो धर्मतपोऽभिरामाः कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maharṣayo dharmatapo'bhirāmāḥ kāmānukāmāḥ pratibaddhamohāḥ |
† अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु कथं न सज्जेत सुखेषु राजा ॥ ५७ ॥
† ayaṃ prakṛtyā capalaḥ kapistu kathaṃ na sajjeta sukheṣu rājā || 57 ||
Scholarly Translation
“Even great sages (maharṣayaḥ) who delight in righteousness and austerity (dharmatapo'bhirāmāḥ) become desirous of sensual pleasures (kāmānukāmāḥ) and bound by infatuation (pratibaddhamohāḥ); how then should this king, who is a monkey and fickle by nature (prakṛtyā capalaḥ kapis tu), not cling to pleasures (katham na sajjeta sukheṣu)?”
Narrative Context (Verses 55–60): Urging Lakṣmaṇa to pardon a monkey king when even great sages succumb to passion, Tārā reveals that Sugrīva has already summoned hundreds of thousands of crores of mighty monkeys for the quest.