Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityevamuktvā vacanaṃ mahārthaṃ sā vānarī lakṣmaṇamaprameyam |
† पुनः सखेदं मदविह्वलाक्षी भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे ॥ ५८ ॥
† punaḥ sakhedaṃ madavihvalākṣī bharturhitaṃ vākyamidaṃ babhāṣe || 58 ||
Scholarly Translation
Having spoken these words of weighty import (vacanam mahārtham) to the immeasurable Lakṣmaṇa, that monkey queen (sā vānarī), her eyes rolling with intoxication (madavihvalākṣī), again spoke with earnest solicitude (sakhedam) this speech salutary to her husband (bhartur hitam):
Narrative Context (Verses 55–60): Urging Lakṣmaṇa to pardon a monkey king when even great sages succumb to passion, Tārā reveals that Sugrīva has already summoned hundreds of thousands of crores of mighty monkeys for the quest.