Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.59† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्योगस्तु चिराज्ञप्तः सुग्रीवेण नरोत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udyogastu cirājñaptaḥ sugrīveṇa narottama |
† कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने ॥ ५९ ॥
† kāmasyāpi vidheyena tavārthapratisādhane || 59 ||
Scholarly Translation
“Yet the mobilization (udyogas tu) for accomplishing your purpose (tavārthapratisādhane) was commanded long ago (cirājñaptaḥ) by Sugrīva, O best of men, even while he was subject to passion (kāmasyāpi vidheyena).
Narrative Context (Verses 55–60): Urging Lakṣmaṇa to pardon a monkey king when even great sages succumb to passion, Tārā reveals that Sugrīva has already summoned hundreds of thousands of crores of mighty monkeys for the quest.