Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āgatā hi mahāvīryā harayaḥ kāmarūpiṇaḥ |
† कोटीः शतसहस्राणि नानानगनिवासिनः ॥ ६० ॥
† koṭīḥ śatasahasrāṇi nānānaganivāsinaḥ || 60 ||
Scholarly Translation
“For monkeys of great valor (mahāvīryā harayaḥ), capable of assuming any form at will (kāmarūpiṇaḥ) and dwelling on manifold mountains (nānānaganivāsinaḥ), have arrived in crores and hundreds of thousands (koṭīḥ śatasahasrāṇi).
Narrative Context (Verses 55–60): Urging Lakṣmaṇa to pardon a monkey king when even great sages succumb to passion, Tārā reveals that Sugrīva has already summoned hundreds of thousands of crores of mighty monkeys for the quest.