Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदागच्छ महाबाहो चारित्रं रक्षितं त्वया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadāgaccha mahābāho cāritraṃ rakṣitaṃ tvayā |
† अच्छलं मित्रभावेन सतां दारावलोकनम् ॥ ६१ ॥
† acchalaṃ mitrabhāvena satāṃ dārāvalokanam || 61 ||
Scholarly Translation
“Therefore come, O mighty-armed one (tad āgaccha mahābāho); pure conduct (cāritram) has been preserved by you. Looking upon the wives [of a friend] (dārāvalokanam) with the disposition of a friend (mitrabhāvena) is free from guile (acchalam) for the virtuous (satām).”
Narrative Context (Verses 61–66): Assured by Tārā that beholding a friend's wives in goodwill is blameless, Lakṣmaṇa enters the inner chamber and glares like Yama upon golden-throned Sugrīva, who sits embracing Rumā.