Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तारया चाभ्यनुज्ञातस्त्वरया वापि चोदितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tārayā cābhyanujñātastvarayā vāpi coditaḥ |
† प्रविवेश महाबाहुरभ्यन्तरमरिंदमः ॥ ६२ ॥
† praviveśa mahābāhurabhyantaramariṃdamaḥ || 62 ||
Scholarly Translation
Permitted by Tārā (tārayā cābhyanujñātaḥ) and impelled by urgency (tvarayā vāpi coditaḥ), the mighty-armed tamer of foes entered the inner chamber (praviveśa abhyantaram).
Narrative Context (Verses 61–66): Assured by Tārā that beholding a friend's wives in goodwill is blameless, Lakṣmaṇa enters the inner chamber and glares like Yama upon golden-throned Sugrīva, who sits embracing Rumā.