Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.63Baroda CE 4.32.25
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने ।
[Baroda CE 4.32.25]tataḥ sugrīvamāsīnaṃ kāñcane paramāsane |
महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥ ६३ ॥
mahārhāstaraṇopete dadarśādityasaṃnibham || 63 ||
Scholarly Translation
Then he beheld Sugrīva seated upon a supreme golden seat (kāñcane paramāsane) furnished with costly coverlets (mahārhāstaraṇopete), gleaming like the sun (ādityasaṃnibham),
Narrative Context (Verses 61–66): Assured by Tārā that beholding a friend's wives in goodwill is blameless, Lakṣmaṇa enters the inner chamber and glares like Yama upon golden-throned Sugrīva, who sits embracing Rumā.