Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.64Baroda CE 4.32.26 (3-line verse in CE)
दिव्याभरणचित्राङ्गं दिव्यरूपं यशस्विनम् ।
[Baroda CE 4.32.26 (3-line verse in CE)]divyābharaṇacitrāṅgaṃ divyarūpaṃ yaśasvinam |
दिव्यमाल्याम्बरधरं महेन्द्रमिव दुर्जयम् ॥ ६४ ॥
divyamālyāmbaradharaṃ mahendramiva durjayam || 64 ||
Scholarly Translation
His limbs variegated with celestial ornaments (divyābharaṇacitrāṅgam), of celestial form, glorious (yaśasvinam), wearing celestial garlands and raiments (divyamālyāmbaradharam), and unconquerable like Mahendra (mahendram iva durjayam).
Narrative Context (Verses 61–66): Assured by Tārā that beholding a friend's wives in goodwill is blameless, Lakṣmaṇa enters the inner chamber and glares like Yama upon golden-throned Sugrīva, who sits embracing Rumā.