Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.65† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दिव्याभरणमाल्याभिः प्रमदाभिः समावृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.32.26]divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam |
† संरब्धतररक्ताक्षो बभूवान्तकसंनिभः ॥ ६५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† saṃrabdhatararaktākṣo babhūvāntakasaṃnibhaḥ || 65 ||
Scholarly Translation
[Beholding him] surrounded by young women decked with celestial ornaments and garlands (divyābharaṇamālyābhiḥ pramadābhiḥ samāvṛtam), [Lakṣmaṇa] became even more incensed and red-eyed (saṃrabdhatararaktākṣaḥ), resembling the Ender himself (babhūvāntakasaṃnibhaḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): Assured by Tārā that beholding a friend's wives in goodwill is blameless, Lakṣmaṇa enters the inner chamber and glares like Yama upon golden-throned Sugrīva, who sits embracing Rumā.