Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.66Baroda CE 4.32.27
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं वरासनस्थो वरहेमवर्णः ।
[Baroda CE 4.32.27]rumāṃ tu vīraḥ parirabhya gāḍhaṃ varāsanastho varahemavarṇaḥ |
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं विशालनेत्रः स विशालनेत्रम् ॥ ६६ ॥
dadarśa saumitrimadīnasattvaṃ viśālanetraḥ sa viśālanetram || 66 ||
Scholarly Translation
Tightly embracing Rumā (rumām tu parirabhya gāḍham), that hero of choice golden complexion (varahemavarṇaḥ), seated upon his choice throne (varāsanasthaḥ), wide-eyed (viśālanetraḥ), beheld the wide-eyed son of Sumitrā of undaunted spirit (saumitrim adīnasattvam).
Narrative Context (Verses 61–66): Assured by Tārā that beholding a friend's wives in goodwill is blameless, Lakṣmaṇa enters the inner chamber and glares like Yama upon golden-throned Sugrīva, who sits embracing Rumā.