Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.1Baroda CE 4.33.1
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् ।
[Baroda CE 4.33.1]tamapratihataṃ kruddhaṃ praviṣṭaṃ puruṣarṣabham |
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥ १ ॥
sugrīvo lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā babhūva vyathitendriyaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that bull among men (puruṣarṣabham), Lakṣmaṇa, who had entered unopposed (apratihatam) and enraged (kruddham), Sugrīva became Perturbed in his senses (vyathitendriyaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken in his senses at the sight of Lakṣmaṇa blazing with wrath, Sugrīva springs from his golden throne followed by Rumā and the women and stands with folded hands.