Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.2Baroda CE 4.33.2
क्रुद्धं निःश्वसमानं तं प्रदीप्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 4.33.2]kruddhaṃ niḥśvasamānaṃ taṃ pradīptamiva tejasā |
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तं दृष्ट्वा दशरथात्मजम् ॥ २ ॥
bhrāturvyasanasaṃtaptaṃ dṛṣṭvā daśarathātmajam || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding that enraged son of Daśaratha breathing heavily (niḥśvasamānam), blazing as it were with fiery splendor (pradīptam iva tejasā), and tormented by his brother's calamity (bhrātur vyasanasaṃtaptam),
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken in his senses at the sight of Lakṣmaṇa blazing with wrath, Sugrīva springs from his golden throne followed by Rumā and the women and stands with folded hands.