Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.3Baroda CE 4.33.3
उत्पपात हरिश्रेष्ठो हित्वा सौवर्णमासनम् ।
[Baroda CE 4.33.3]utpapāta hariśreṣṭho hitvā sauvarṇamāsanam |
महान् महेन्द्रस्य यथा स्वलंकृत इव ध्वजः ॥ ३ ॥
mahān mahendrasya yathā svalaṃkṛta iva dhvajaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
The best of monkeys sprang up (utpapāta), leaving his golden seat (hitvā sauvarṇam āsanam), like the great, richly adorned banner of Mahendra (mahendrasya dhvajaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken in his senses at the sight of Lakṣmaṇa blazing with wrath, Sugrīva springs from his golden throne followed by Rumā and the women and stands with folded hands.