Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.17Baroda CE 4.32.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः ।
[Baroda CE 4.32.17]haribhiḥ saṃvṛtadvāraṃ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ |
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ १७ ॥
divyamālyāvṛtaṃ śubhraṃ taptakāñcanatoraṇam || 17 ||
Scholarly Translation
Having its gates guarded (saṃvṛtadvāram) by mighty monkeys bearing weapons in their hands (śastrapāṇibhiḥ), hung with celestial garlands, radiant (śubhram), and possessing an arched gateway of refined gold (taptakāñcanatoraṇam) —
Narrative Context (Verses 13–18): Passing the white-cloud-like mansions of the chiefs, Lakṣmaṇa reaches Sugrīva's Kailāsa-peaked palace encircled by a white rampart and enters unopposed like the sun piercing a great cloud.