Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.18Baroda CE 4.32.18
सुग्रीवस्य गृहं रम्यं प्रविवेश महाबलः ।
[Baroda CE 4.32.18]sugrīvasya gṛhaṃ ramyaṃ praviveśa mahābalaḥ |
अवार्यमाणः सौमित्रिर्महाभ्रमिव भास्करः ॥ १८ ॥
avāryamāṇaḥ saumitrirmahābhramiva bhāskaraḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Into that lovely palace of Sugrīva (sugrīvasya gṛham ramyam) the mighty son of Sumitrā entered unopposed (avāryamāṇaḥ), like the sun entering a great cloud (mahābhram iva bhāskaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Passing the white-cloud-like mansions of the chiefs, Lakṣmaṇa reaches Sugrīva's Kailāsa-peaked palace encircled by a white rampart and enters unopposed like the sun piercing a great cloud.