Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चारित्रेण महाबाहुरपकृष्टः स लक्ष्मणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† cāritreṇa mahābāhurapakṛṣṭaḥ sa lakṣmaṇaḥ |
† तस्थावेकान्तमाश्रित्य रामकोपसमन्वितः ॥ २७ ॥
† tasthāvekāntamāśritya rāmakopasamanvitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Drawn back by his own noble conduct (cāritreṇa apakṛṣṭaḥ), that mighty-armed Lakṣmaṇa stood resorting to a secluded corner (ekāntam āśritya), filled with Rāma's wrath (rāmakopasamanvitaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Abashed by the tinkling of anklets and girdles in the harem, Lakṣmaṇa withdraws to a corner and twangs his bowstring, causing terrified Sugrīva to tremble on his throne as his face pales.