Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन चापस्वनेनाथ सुग्रीवः प्लवगाधिपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena cāpasvanenātha sugrīvaḥ plavagādhipaḥ |
† विज्ञायागमनं त्रस्तः स चचाल वरासनात् ॥ २८ ॥
† vijñāyāgamanaṃ trastaḥ sa cacāla varāsanāt || 28 ||
Scholarly Translation
Recognizing his arrival by that sound of the bow (tena cāpasvanena), Sugrīva, the lord of leapers, was terrified (trastaḥ) and trembled upon his choice seat (cacāla varāsanāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Abashed by the tinkling of anklets and girdles in the harem, Lakṣmaṇa withdraws to a corner and twangs his bowstring, causing terrified Sugrīva to tremble on his throne as his face pales.