Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गदेन यथा मह्यं पुरस्तात् प्रतिवेदितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgadena yathā mahyaṃ purastāt prativeditam |
† सुव्यक्तमेष सम्प्राप्तः सौमित्रिर्भ्रातृवत्सलः ॥ २९ ॥
† suvyaktameṣa samprāptaḥ saumitrirbhrātṛvatsalaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
[He thought:] “Just as was reported to me beforehand (purastāt prativeditam) by Aṅgada, quite clearly (suvyaktam) this son of Sumitrā, devoted to his brother (bhrātṛvatsalaḥ), has arrived.”
Narrative Context (Verses 25–30): Abashed by the tinkling of anklets and girdles in the harem, Lakṣmaṇa withdraws to a corner and twangs his bowstring, causing terrified Sugrīva to tremble on his throne as his face pales.