Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अङ्गदेन समाख्यातो ज्यास्वनेन च वानरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aṅgadena samākhyāto jyāsvanena ca vānaraḥ |
† बुबुधे लक्ष्मणं प्राप्तं मुखं चास्य व्यशुष्यत ॥ ३० ॥
† bubudhe lakṣmaṇaṃ prāptaṃ mukhaṃ cāsya vyaśuṣyata || 30 ||
Scholarly Translation
Apprised both by Aṅgada and by the twang of the bowstring (jyāsvanena ca), the monkey perceived that Lakṣmaṇa had arrived, and his face dried up (mukham cāsya vyaśuṣyata).
Narrative Context (Verses 25–30): Abashed by the tinkling of anklets and girdles in the harem, Lakṣmaṇa withdraws to a corner and twangs his bowstring, causing terrified Sugrīva to tremble on his throne as his face pales.