Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तारां हरिश्रेष्ठः सुग्रीवः प्रियदर्शनाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastārāṃ hariśreṣṭhaḥ sugrīvaḥ priyadarśanām |
† उवाच हितमव्यग्रस्त्राससम्भ्रान्तमानसः ॥ ३१ ॥
† uvāca hitamavyagrastrāsasambhrāntamānasaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva, the best of monkeys, though his mind was agitated with fear (trāsasambhrāntamānasaḥ), composed himself (avyagraḥ) and spoke what was salutary (hitam) to the lovely-featured Tārā:
Narrative Context (Verses 31–36): Though inwardly shaken, Sugrīva composes himself and asks Tārā what offense could have provoked gentle Lakṣmaṇa, urging her to go personally and appease him since noble men never act harshly toward women.