Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किं नु रुट्कारणं सुभ्रु प्रकृत्या मृदुमानसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kiṃ nu ruṭkāraṇaṃ subhru prakṛtyā mṛdumānasaḥ |
† सरोष इव सम्प्राप्तो येनायं राघवानुजः ॥ ३२ ॥
† saroṣa iva samprāpto yenāyaṃ rāghavānujaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“What indeed is the cause of wrath (ruṭkāraṇam), O fair-browed one (subhru), whereby this younger brother of Rāghava, who is by nature gentle-minded (prakṛtyā mṛdumānasaḥ), has arrived as though enraged (saroṣa iva)?
Narrative Context (Verses 31–36): Though inwardly shaken, Sugrīva composes himself and asks Tārā what offense could have provoked gentle Lakṣmaṇa, urging her to go personally and appease him since noble men never act harshly toward women.