Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.24Baroda CE 4.32.24
नातृप्तान् नाति चाव्यग्रान् नानुदात्तपरिच्छदान् ।
[Baroda CE 4.32.24]nātṛptān nāti cāvyagrān nānudāttaparicchadān |
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥ २४ ॥
sugrīvānucarāṃścāpi lakṣayāmāsa lakṣmaṇaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa also noticed Sugrīva's attendants (sugrīvānucarāṃś cāpi), who were neither dissatisfied (nātṛptān), nor overly hurried (nāti cāvyagrān), nor meanly attired (nānudāttaparicchadān).
Narrative Context (Verses 19–24): Passing through seven courtyards into Sugrīva's guarded inner apartments, Lakṣmaṇa hears the strains of lutes and song and sees proud noblewomen weaving garlands alongside well-attired attendants.