Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कूजितं नूपुराणां च काञ्चीनां निःस्वनं तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kūjitaṃ nūpurāṇāṃ ca kāñcīnāṃ niḥsvanaṃ tathā |
† स निशम्य ततः श्रीमान् सौमित्रिर्लज्जितोऽभवत् ॥ २५ ॥
† sa niśamya tataḥ śrīmān saumitrirlajjito'bhavat || 25 ||
Scholarly Translation
Hearing the tinkling of anklets (kūjitam nūpurāṇām) and likewise the jingling of girdles (kāñcīnām niḥsvanam), the illustrious son of Sumitrā became abashed (lajjito'bhavat).
Narrative Context (Verses 25–30): Abashed by the tinkling of anklets and girdles in the harem, Lakṣmaṇa withdraws to a corner and twangs his bowstring, causing terrified Sugrīva to tremble on his throne as his face pales.