Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.23Baroda CE 4.32.23
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नास्तत्र माल्यकृतस्रजः ।
[Baroda CE 4.32.23]dṛṣṭvābhijanasampannāstatra mālyakṛtasrajaḥ |
वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥ २३ ॥
varamālyakṛtavyagrā bhūṣaṇottamabhūṣitāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Seeing there [women] endowed with noble lineage (abhijanasampannāḥ) who had fashioned chaplets of flowers (mālyakṛtasrajaḥ), busily engaged in weaving choice garlands (varamālyakṛtavyagrāḥ), and decked with the finest ornaments (bhūṣaṇottamabhūṣitāḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Passing through seven courtyards into Sugrīva's guarded inner apartments, Lakṣmaṇa hears the strains of lutes and song and sees proud noblewomen weaving garlands alongside well-attired attendants.