Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स मासांश्चतुरः कृत्वा प्रमाणं प्लवगेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa māsāṃścaturaḥ kṛtvā pramāṇaṃ plavageśvaraḥ |
† व्यतीतांस्तान् मदोदग्रो विहरन् नावबुध्यते ॥ ४५ ॥
† vyatītāṃstān madodagro viharan nāvabudhyate || 45 ||
Scholarly Translation
“Having fixed four months as the limit (māsāṃś caturaḥ kṛtvā pramāṇam), that lord of leapers, puffed up with intoxication (madodagraḥ) and sporting in pleasure (viharan), does not realize that those [months] have passed away (vyatītāṃs tān).
Narrative Context (Verses 43–48): Lakṣmaṇa reproaches Tārā for failing to awaken her husband, who indulges in drink with his ministers oblivious to the elapsed four-month compact and thereby ruins righteousness, interest, and friendship.