Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न चिन्तयति राज्यार्थं सोऽस्मान् शोकपरायणान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na cintayati rājyārthaṃ so'smān śokaparāyaṇān |
† सामात्यपरिषत् तारे काममेवोपसेवते ॥ ४४ ॥
† sāmātyapariṣat tāre kāmamevopasevate || 44 ||
Scholarly Translation
“He does not think of the affairs of the kingdom (na cintayati rājyārtham), nor of us who are wholly plunged in grief (asmān śokaparāyaṇān); with his council of ministers (sāmātyapariṣat), O Tārā, he indulges solely in sensual pleasure (kāmam evopasevate).
Narrative Context (Verses 43–48): Lakṣmaṇa reproaches Tārā for failing to awaken her husband, who indulges in drink with his ministers oblivious to the elapsed four-month compact and thereby ruins righteousness, interest, and friendship.