Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.7Baroda CE 4.32.7
चन्दनागुरुपद्मानां गन्धैः सुरभिगन्धिताम् ।
[Baroda CE 4.32.7]candanāgurupadmānāṃ gandhaiḥ surabhigandhitām |
मैरेयाणां मधूनां च सम्मोदितमहापथाम् ॥ ७ ॥
maireyāṇāṃ madhūnāṃ ca sammoditamahāpathām || 7 ||
Scholarly Translation
[He beheld that cavern] perfumed with the fragrances of sandalwood, aloe, and lotus-wood (candanāgurupadmānām gandhaiḥ), its great highways redolent (sammoditamahāpathām) with maireya liquors and honey-wines (madhūnām);
Narrative Context (Verses 7–12): Advancing along Kiṣkindhā's wine-scented royal highway beside clear mountain streams, Lakṣmaṇa passes the towering mansions of Aṅgada, Hanūmān, Jāmbavān, and the other great monkey chiefs.