Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.6Baroda CE 4.32.6
देवगन्धर्वपुत्रैश्च वानरैः कामरूपिभिः ।
[Baroda CE 4.32.6]devagandharvaputraiśca vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ |
दिव्यमाल्याम्बरधरैः शोभितां प्रियदर्शनैः ॥ ६ ॥
divyamālyāmbaradharaiḥ śobhitāṃ priyadarśanaiḥ || 6 ||
Scholarly Translation
And embellished with handsome monkeys who were the sons of gods and gandharvas (devagandharvaputraiś ca), capable of assuming any form at will (kāmarūpibhiḥ), and wearing celestial garlands and raiments (divyamālyāmbaradharaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned back by Aṅgada, furious Lakṣmaṇa enters the cavern-city of Kiṣkindhā while terrified monkey sentries stand with folded hands, beholding its jewel-filled palaces, wish-granting groves, and divine-born monkey residents.