Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धर्मलोपो महांस्तावत् कृते ह्यप्रतिकुर्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dharmalopo mahāṃstāvat kṛte hyapratikurvataḥ |
† अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् ॥ ४७ ॥
† arthalopaśca mitrasya nāśe guṇavato mahān || 47 ||
Scholarly Translation
“First of all, there is a great loss of righteousness (dharmalopo mahān) for one who fails to repay a favor when it has been done (kṛte hy apratikurvataḥ); and in the ruin of a virtuous friend (mitrasya nāśe guṇavato), there is a great loss of interest (arthalopaś ca mahān).
Narrative Context (Verses 43–48): Lakṣmaṇa reproaches Tārā for failing to awaken her husband, who indulges in drink with his ministers oblivious to the elapsed four-month compact and thereby ruins righteousness, interest, and friendship.