Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
† VR 4.33.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mitraṃ hyarthaguṇaśreṣṭhaṃ satyadharmaparāyaṇam |
† तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् ॥ ४८ ॥
† taddvayaṃ tu parityaktaṃ na tu dharme vyavasthitam || 48 ||
Scholarly Translation
“For a friend is preeminent in the virtues of practical advantage (arthaguṇaśreṣṭham) and wholly devoted to truth and righteousness (satyadharmaparāyaṇam); yet that twofold virtue (tad dvayam tu) has been abandoned [by him], and he does not stand firm in righteousness (na tu dharme vyavasthitam).
Narrative Context (Verses 43–48): Lakṣmaṇa reproaches Tārā for failing to awaken her husband, who indulges in drink with his ministers oblivious to the elapsed four-month compact and thereby ruins righteousness, interest, and friendship.