Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 33 (Kiṣkindhā-rājamārga-varṇanam — Lakṣmaṇasya Sugrīvāntaḥpura-praveśaḥ — Tārā-sāntvanam)
किष्किन्धाराजमार्गवर्णनम् — लक्ष्मणस्य सुग्रीवान्तःपुरप्रवेशः — तारासान्त्वनम्
VR 4.33.21Baroda CE 4.32.21
प्रविशन्नेव सततं शुश्राव मधुरस्वनम् ।
[Baroda CE 4.32.21]praviśanneva satataṃ śuśrāva madhurasvanam |
तन्त्रीगीतसमाकीर्णं समतालपदाक्षरम् ॥ २१ ॥
tantrīgītasamākīrṇaṃ samatālapadākṣaram || 21 ||
Scholarly Translation
Even as he entered (praviśann eva), he continually heard a sweet sound (madhurasvanam) blended with lute-strings and song (tantrīgītasamākīrṇam), with even musical measure, words, and syllables (samatālapadākṣaram).
Narrative Context (Verses 19–24): Passing through seven courtyards into Sugrīva's guarded inner apartments, Lakṣmaṇa hears the strains of lutes and song and sees proud noblewomen weaving garlands alongside well-attired attendants.