Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.3Baroda CE 4.31.3
न मे दुर्व्याहृतं किंचिन्नापि मे दुरनुष्ठितम् ।
[Baroda CE 4.31.3]na me durvyāhṛtaṃ kiṃcinnāpi me duranuṣṭhitam |
लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये ॥ ३ ॥
lakṣmaṇo rāghavabhrātā kruddhaḥ kimiti cintaye || 3 ||
Scholarly Translation
“Nothing has been harshly spoken (durvyāhṛtam) by me, nor has anything been ill-performed (duranuṣṭhitam) by me; why then is Lakṣmaṇa, the brother of Rāghava, enraged? Thus do I ponder.
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from Aṅgada and the counselors of Lakṣmaṇa's fury, self-possessed Sugrīva rises from his seat and consults his ministers to discern the true cause of his friend's sudden wrath.