Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 32 (Lakṣmaṇa-kopa-śravaṇena Sugrīva-mantraṇā — Hanumato Nītivākyam)
लक्ष्मणकोपश्रवणेन सुग्रीवमन्त्रणा — हनुमतो नीतिवाक्यम्
VR 4.32.2Baroda CE 4.31.2
स च तानब्रवीद् वाक्यं निश्चित्य गुरुलाघवम् ।
[Baroda CE 4.31.2]sa ca tānabravīd vākyaṃ niścitya gurulāghavam |
मन्त्रज्ञान् मन्त्रकुशलो मन्त्रेषु परिनिष्ठितः ॥ २ ॥
mantrajñān mantrakuśalo mantreṣu pariniṣṭhitaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having weighed the gravity and lightness (gurulāghavam) [of the matter], he who was skilled in counsel and thoroughly grounded in statecraft (mantreṣu pariniṣṭhitaḥ) spoke these words to those ministers versed in policy:
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing from Aṅgada and the counselors of Lakṣmaṇa's fury, self-possessed Sugrīva rises from his seat and consults his ministers to discern the true cause of his friend's sudden wrath.